Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

Vì sao Hà Nội vô địch sớm ở V-League?

Why did Hanoi win the V-League early?

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/sport-45447689

Nhiều cầu thủ U23 Việt Nam như Quang Hải đang đá cho Hà Nội
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Nhiều cầu thủ U23 Việt Nam như Quang Hải đang đá cho Hà Nội Many U23 players like Quang Hai are kicking for Hanoi
Thắng lợi 2-0 trước SLNA đã giúp Hà Nội lập kỷ lục vô địch V-League khi mùa giải còn 5 vòng đấu nữa mới khép lại. The 2-0 victory over SLNA helped Hanoi to record the V-League championship when the season was five more rounds to close again.
Sau nhiều năm cuộc đua vô địch V-League là câu chuyện "so bó đũa, chọn cột cờ", bóng đá Việt Nam mới chứng kiến một nhà vô địch tuyệt đối như đội bóng Thủ đô. After many years of V-League championship is the story "chopsticks, select the flag pole", football Vietnam to see a complete champion as the capital of the capital.
Hà Nội vượt trội ở hầu hết các chỉ số chuyên môn: thắng nhiều nhất (17 trận), thua ít nhất (1 trận) và ghi nhiều bàn thắng nhất (61 bàn). Hanoi surpassed most professional indicators: the most wins (17 games), the least losses (one match) and scored the most goals (61 goals).
"U23 thu nhỏ" "U23 miniature"
Trở về từ kỳ tích Thường Châu, Hà Nội được ví như phiên bản rút gọn của U23 Việt Nam khi sở hữu tới 7 tuyển thủ trong đội hình. Coming back from the legendary Changzhou, Hanoi is a shortened version of U23 Vietnam when it owns up to 7 players in the team.
Tới kỳ ASIAD vừa qua, đội bóng Thủ đô cũng đóng góp tới 8 cái tên trên hành trình giành hạng tư chung cuộc của Olympic Việt Nam. As of the last ASIAD, the Capital team also contributed to eight names on the final round trip of the Olympic Games in Vietnam.
Trong số này, Duy Mạnh và Đình Trọng ở trung tâm hàng phòng ngự cùng Quang Hải trên hàng tiền vệ chính là những trụ cột góp công lớn vào kỷ lục vô địch sớm của Hà Nội. In this issue, Duy Manh and Dinh Trong at the center of the defense with Quang Hai on the midfield are the main contributors to the record of early champions of Hanoi.
Ngoài ra, những nhân tố U23 khác cũng biết luôn biết cách đặt dấu ấn khi được trao cơ hội, điển hình như Thái Quý với bàn ấn định chiến thắng 4-3 trước đối thủ trực tiếp FLC Thanh Hóa. In addition, other U23 players also know how to put the seal when given the opportunity, typical Thai Quy with the table to 4-3 victory over direct opponent FLC Thanh Hoa.
Sở hữu dàn cầu thủ trẻ đầy tài năng, không ngạc nhiên khi độ tuổi trung bình của Hà Nội ở các trận đấu trận đấu chỉ xấp xỉ con số 24. Possessing a talented young team, it is not surprising that the average age of Hanoi in match games is only approximately 24.
Kinh nghiệm của Văn Quyết - Thành Lương The experience of Van Decision - Thanh Luong
"Ảnh hưởng của anh Quyết, anh Lương phải nói là khủng khiếp, không chỉ tới tôi, tới anh em Hà Nội mà còn là toàn bộ tuyến trẻ trong hệ thống đào tạo của CLB Hà Nội" - tiền vệ Hùng Dũng của Hà Nội đã chia sẻ như vậy sau chiến thắng trước SLNA. "The influence of Quy, Mr. Luong must say is terrible, not only to me, to the brothers in Hanoi but also the whole youth in the training system of the Hanoi club" - Hung Dung midfielder of Hanoi has shared so after the victory over SLNA.
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Văn Quyết nhiều kinh nghiệm A lot of experience
Hãy so sánh với HAGL để rõ hơn khi cả hai đội đều sở hữu dàn cầu thủ trẻ tài năng làm nòng cốt của tuyển trẻ quốc gia. Compare with HAGL to be more clear when both teams own a talented youngster team as the core of national youth.
Thế mà hiện tại, trong khi Quang Hải, Duy Mạnh cùng các đồng đội lập kỷ lục vô địch V-League trước 5 vòng đấu thì những Xuân Trường, Công Phượng vẫn đang ngụp lặn ở giữa bảng xếp hạng cùng chuỗi thành tích bết bát. Meanwhile, while Quang Hai, Duy Manh and his teammates set the V-League championship record in front of 5 rounds, Xuan Truong and Cong Phuong are still in the middle of the rankings. .
Sự khác biệt chính ở vai trò dìu dắt của những đàn anh dày dạn kinh nghiệm như Văn Quyết, Thành Lương. The main difference in the mentoring role of the experienced senior men such as Van Quy, Thanh Luong.
Bộ đôi này cùng với những ngôi sao U23 Việt Nam đã cùng nhau tạo nên một tập thể Hà Nội bất khả chiến bại nhờ sự kết hợp hài hòa giữa sức trẻ và kinh nghiệm. The pair together with the U23 Vietnamese stars have created together an invincible Hanoi team thanks to the harmonious combination of youth and experience.
Lối chơi tấn công đẹp mắt Nice attacking play
Sau 21 vòng đấu, Hà Nội đang là đội sở hữu hàng công mạnh nhất V-League với 61 bàn thắng, gần gấp đôi đội xếp ngay sau là FLC Thanh Hóa (chỉ có 32 bàn). After 21 rounds, Hanoi is the strongest possession of the V-League with 61 goals, nearly double the team ranked behind FLC Thanh Hoa (only 32 goals).
Đó là hệ quả tất yếu từ lối chơi tấn công với những pha ban bật nhỏ, ngắn đã trở thành bản sắc của đội bóng Thủ đô qua thời các HLV Phan Thanh Hùng và nay là Chu Đình Nghiêm. It was a consequence of the attacking play with small, short burst phase became the identity of the capital team through the coach Phan Thanh Hung and now is Chu Dinh Nghiem.
Trong 61 bàn thắng của đội bóng Thủ đô, bộ đôi ngoại binh và nhập tịch Oseni - Hoàng Vũ Samson đóng góp tới 26 bàn. In 61 of the Capital club, foreigners and Oseni naturalization - Hoang Vu Samson contributed 26 goals.
Nếu lượt đi là "show" diễn riêng của Oseni với 13 bàn thắng thì tới lượt về, Hoàng Vũ Samson lại vươn lên trở thành ngòi nổ chính với 12 bàn thắng chỉ sau 8 vòng đấu. If the turn is Oseni's show "show" with 13 goals in turn, Hoang Vu Samson rose to become the main burst with 12 goals after eight rounds.
Đối thủ "tự thua" Competitors "lose themselves"
Hà Nội rất mạnh nhưng kỷ lục vô địch sớm 5 vòng đấu của đội bóng này cũng được góp sức không không nhỏ từ việc các đối thủ tự bắn vào chân mình. Hanoi is strong but the championship record of 5 rounds of this team is also contributed not small from the opponent's self shot at his feet.
Á quân mùa trước FLC Thanh Hóa được xem là thách thức lớn nhất với đội bóng Thủ đô trước giải nhưng những lục đục nội bộ hồi đầu mùa đã khiến đội bóng này để Hà Nội bỏ quá xa sau lượt đi. Last season's FA Cup in Thanh Hoa was considered the biggest challenge for the Capital squad before the tournament but the internal turmoil of the season made the team to Hanoi too far behind the turn.
Một đối thủ khác của Hà Nội là Quảng Nam cũng không còn giữ được phong độ như mùa trước. Another competitor in Hanoi is Quang Nam, which is no longer able to keep up with the previous season.
Nhà vô địch năm 2017 vẫn là một đội bóng khó bị đánh bại nhưng vấn đề của Quảng Nam là họ hòa quá nhiều (9 trận, chỉ sau Becamex Bình Dương). The 2017 champion is still a difficult team to beat but Quang Nam's problem is too much (9 games, behind Becamex Binh Duong).
Trong khi đó, Than Quảng Ninh từng bám đuổi Hà Nội quyết liệt hồi đầu mùa nhưng nhanh chóng hụt hơi do thiếu ổn định cũng như chất lượng nhân sự có hạn. Meanwhile, Quang Ninh coal was chasing Hanoi drastic early season but quickly shortage due to lack of stability as well as the quality of personnel is limited.