Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

Campuchia cho lãnh đạo đối lập Kem Sokha tại ngoại hầu tra

Cambodia's opposition leader Sokha Kem on bail

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/world-45469459

Kem Sokha
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Reuters Reuters
Kem Sokha từng có triển vọng là thủ tướng, một thách thức cho đảng cầm quyền Sokha has promised to be prime minister, a challenge for the ruling party
Lãnh đạo đối lập Campuchia, Kem Sokha, đã bất ngờ được trả ra khỏi nhà tù, nơi ông đang chờ xét xử về tội phản quốc. Cambodian leader, Sokha Ice Cream, was suddenly taken out of the prison where he was awaiting trial for treason.
Ông Kem Sokha đã được cho tại ngoại và không rõ liệu các cáo buộc tội trạng của ông có được hủy bỏ hay không. Mr. Kem Sokha has been released on bail and is unclear whether his charges will be abolished.
Ông bị bắt vào năm 2017 trong một trường hợp được xem là vì động cơ chính trị. He was arrested in 2017 in a case deemed political motive.
Đảng của ông sau đó bị giải thể và không còn phe đối lập chính trị nào, đảng cầm quyền đã thắng áp đảo một cuộc bầu cử vào đầu năm nay. His party was dissolved and no political opposition, the ruling party overwhelmed an election earlier this year.
Cuộc đàn áp phe đối lập đã châm ngòi cho sự lên án quốc tế và các mối đe dọa rút viện trợ cho Campuchia. Opposition to the opposition has sparked international condemnation and threatened the withdrawal of aid to Cambodia.
Hun Sen: "Tôi sẽ cầm quyền thêm 10 năm" Hun Sen: "I will be in power for another 10 years"
Campuchia: Lãnh đạo đối lập Kem Sokha bị bắt Cambodia: Opposition leader Sokha Kem arrested
Bầu cử Campuchia: Không có đảng đối lập chính Cambodian Elections: No main opposition party
Kem Sokha đã bị buộc tội hợp tác với Hoa Kỳ để âm mưu chống lại chính phủ Campuchia. Nếu bị kết tội, ông sẽ phải đối mặt với 30 năm tù giam. Sokha has been accused of collaborating with the United States to plot against the Cambodian government. If convicted, he faces up to 30 years in prison.
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) đã kêu gọi Campuchia bỏ các cáo buộc chống lại Kem Sokha vô điều kiện và đảo ngược quyết định giải thể đảng đối lập. Human Rights Watch (HRW) has called on Cambodia to remove unconditional charges against Sokha Kemha and to reverse the decision to dissolve the opposition.
"Công lý không được bảo vệ trong việc này, đây chỉ là việc tạm thời trả tự do cho một nhà lãnh đạo chính trị đối lập mà các công tố viên có thể đảo ngược bất cứ lúc nào", Giám đốc khu vực Châu Á của HRW, ông Phil Robertson nhận định. "Justice is not protected in this, it's just the temporary release of an opposition political leader whose prosecutors can reverse at any time," the director of Asia of HRW, said Phil Robertson.
"Mặc dù có nhiều phấn khích quanh việc ông Sokha được trả tự do ngày hôm nay, chúng ta vẫn còn một chặng đường dài để đi đến mục tiêu phục hồi có ý nghĩa về dân chủ và tôn trọng nhân quyền ở Campuchia." "Despite all the excitement surrounding Mr. Sokha's release today, we still have a long way to go to achieve a meaningful restoration of democracy and respect for human rights in Cambodia."
"Dọa cấm vận" "The embargo"
Kem Sokha là lãnh đạo Đảng Cứu hộ Quốc gia Campuchia, được xem là ứng cử viên duy nhất đối đầu với đảng cầm quyền do Hun Sen lãnh đạo, người đã nắm quyền hơn 30 năm. Sokha is the leader of the Cambodian National Salvation Party, considered the only candidate facing the ruling party led by Hun Sen, who has been in power for more than 30 years.
Đảng Đảng Cứu hộ Quốc gia Campuchia bị cấm hoạt động vào tháng 11 năm 2017, cho phép đảng cầm quyền Nhân dân Campuchia (CPP) giành tất cả các ghế trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 7 năm 2018, khiến Campuchia trở thành một quốc gia độc đảng. The Cambodian Nationalist Party was banned in November 2017, allowing the ruling Cambodian People's Party (CPP) to take all seats in the presidential election in July 2018, making Cambodia a one-party state.
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Nicolas Axelrod/Getty Images Nicolas Axelrod / Getty Images
Thủ tướng Hun Sen thăm công nhân một công trình xây dựng Prime Minister Hun Sen visits a construction worker
Các nước phương Tây và các tổ chức nhân quyền đã mô tả vụ bắt giữ của ông là tùy tiện, kêu gọi Campuchia trả tự do cho ông. Western states and human rights organizations have described his arrest as arbitrary, calling for Cambodia to release him.
Sau cuộc bầu cử tháng Bảy, Liên Hiệp Âu Châu cho biết đang xem xét các biện pháp trừng phạt kinh tế trong khi Mỹ cho biết họ xem xét việc hạn chế tVisa cho các quan chức chính phủ. After the July election, the European Union said it was considering economic sanctions while the US said it considered restricting tVisa to government officials.
Hun Sen, một cựu chiến binh trong chế độ Khmer Đỏ sau này phản đối họ, đã nắm quyền từ năm 1985. Ông ta được quân đội Việt Nam thiết lập sau khi họ đã lật đổ chế độ diệt chủng. Hun Sen, a veteran of the Khmer Rouge regime who later opposed them, has been in power since 1985. He was set up by the Vietnamese military after overthrowing the genocide regime.
Ông Hun Sen cầm quyền trong một giai đoạn kinh tế tăng trưởng nhanh chóng và bền vững, nhưng từ lâu đã bị buộc tội sử dụng các tòa án và lực lượng an ninh để đè bẹp giới bất đồng chính kiến và đe dọa các nhà phê bình. Hun Sen ruled in a period of rapid and sustainable economic growth, but has long been accused of using courts and security forces to crush dissidents and threaten critics. jar.