Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

TQ áp biểu thuế quan mới lên 60 tỷ đô la hàng Mỹ

China's new tariffs surged to US $ 60 billion

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/business-45566769

Donald Trump
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Trung Quốc đáp trả Tổng thống Donald Trump bằng việc áp biểu thuế quan thương mại mới lên lượng hàng hóa Mỹ trị giá 60 tỷ đô la. China responded to President Donald Trump by negotiating new trade tariffs on US goods worth $ 60 billion.
Quyết định được đưa ra sau khi Mỹ đánh thuế lên lượng hàng nhập khẩu Trung Quốc trị giá 200 tỷ đô la vào hôm thứ Hai, làm leo thang cuộc chiến thương mại với Bắc Kinh. The decision came after the US imposed a tax on Chinese imports of $ 200 billion on Monday, escalating the trade war with Beijing.
Trung Quốc sẽ nhắm vào các mặt hàng Mỹ như khí tự nhiên hóa lỏng, sản phẩm được sản xuất bởi các bang trung thành với vị tổng thống Mỹ China will target US goods such as liquefied natural gas, manufactured by states loyal to the US president
Chiến tranh thương mại và chuyện hai nước TQ Trade war and the two countries of China
Trump 'sẵn sàng' leo thang cuộc chiến TM với TQ Trump is ready to escalate the war against China
'Chiến tranh thương mại từng dẫn đến Thế chiến' 'Trade war that led to World War'
Tuy nhiên, trong một tin đăng trên twitter ông Trump cảnh báo Bắc Kinh chớ tìm cách gây ảnh hưởng lên cuộc bầu cử giữa kỳ ở Mỹ tới đây. However, in a statement on twitter, Trump warned Beijing not to influence the US midterm elections.
"Sẽ có một cuộc trả đũa kinh tế to lớn và nhanh chóng đối với Trung Quốc nếu các nhà nông, các trang trại và/hoặc công nhân trong các ngành công nghiệp của chúng ta bị nhắm vào!" ông nói. "There will be a tremendous and rapid economic retreat for China if the farmers, farms and / or workers in our industries are targeted!" he said.
Máy bay, máy tính và đồ may mặc Aircraft, computers and garments
Trước đó, ông nói rằng điều này có nghĩa là sẽ có thêm các thuế quan Mỹ đối với lượng hàng hóa Trung Quốc trị giá 267 tỷ đô la nữa. Bước đi này nhìn chung sẽ khiến cho hầu như toàn bộ hàng xuất khẩu của Trung Quốc vào thị trường Mỹ sẽ bị mức thuế mới. Earlier, he said that would mean more US tariffs on Chinese goods worth $ 267 billion. This move will make almost all of China's exports to the US market subject to new tariffs.
Bộ Thương mại Trung Quốc nói sẽ áp biểu thuế quan mới từ hôm 24/9 - ngày mà các mức thuế mới của Mỹ có hiệu lực - nhưng với các mức áp thuế thấp hơn so với những gì trước đó người ta trông đợi. The Commerce Ministry said it would impose new tariffs on Sept. 24 - the date that new US tariffs come into force - but with lower tariffs than previously expected.
VN dễ thiệt hại vì vấn đề 'hàng TQ tuồn sang Vietnam is vulnerable because of the problem of 'Chinese goods come to
Mỹ đánh mức thuế lớn nhất từ trước đến nay lên TQ The United States has the largest ever tariff on China
'Sói già' Trump đang áp đảo Tập Cận Bình? 'Old Wolf' Trump is overpowering Xi Jinping?
Trung Quốc sẽ áp thêm 5% thuế lên một số các sản phẩm Mỹ, trong đó có phi cơ cỡ nhỏ, máy tính và hàng may mặc, và thêm 10% lên một số các hàng hóa như hóa chất, thịt, ngũ cốc và rượu. China will impose a further 5% tax on some US products, including small aircraft, computers and garments, and an additional 10% on some commodities such as chemicals, meat, cereals and alcohol.
Thuế quan của Mỹ sẽ áp lên gần 6.000 mặt hàng khác nhau, khiến đây trở thành lần đánh thuế thương mại lớn nhất của Washington. US tariffs will be imposed on nearly 6,000 different items, making it Washington's largest commercial taxation.
Việc này sẽ ảnh hưởng tới túi xách tay, gạo và hàng may mặc, tuy một số mặt hàng như đồng hồ đeo tay nhỏ và ghế ngồi cao được miễn chịu thuế. This will affect handbags, rice and garments, though some items such as wristwatches and high chairs are tax exempt.
Mức thuế khởi điểm là 10% và tăng lên tới 25% kể từ đầu năm tới, trừ phi hai nước đạt thỏa thuận. The starting tax rate is 10% and up to 25% from the beginning of next year, unless the two countries reach an agreement.
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Đồng hồ của hãng Apple là một trong các mặt hàng 'thoát' khỏi lần đánh thuế này Apple's watch is one of the "escape" items