Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

Nga đổ lỗi cho Israel vụ phi cơ Il-20 bị Syria bắn hạ

Russia blames Israel for Il-20 bombing

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/world-45561145

Il-20
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Phi cơ vận tải Il-20 của Nga - hình minh họa Russian Il-20 transport aircraft - illustrated
Chính quyền Nga đổ lỗi cho không quân Israel về vụ chiếc phi cơ quân sự Il-20 của họ bị trúng đạn phòng không của Syria. Russian authorities blame Israeli airliners for their Il-20 military plane being hit by Syrian anti-aircraft missiles.
Syria: Dân chạy trốn, chiến sự leo thang Syria: People fled, fighting escalated
Tổng thống Syria 'sẽ thăm Bắc Hàn' Syrian President to visit North Korea
Chiếc phi cơ vận tải quân sự của Nga với 15 người trên khoang đã mất tích từ 20 giờ tối hôm thứ Hai ở Syria. Russia's military transport plane with 15 people on board has disappeared from Monday night in Syria.
Chiếc Il-20 bay trên biển Địa Trung Hải và đáng ra phải về căn cứ trước nửa đêm hôm thứ Hai, giờ địa phương. The Il-20 flew over the Mediterranean Sea and was due to return to base before midnight on Monday, local time.
Nhưng nay, theo thông tấn TASS của Nga trích nguồn Bộ Quốc phòng thì Syria bắn rơi chiếc phi cơ này do nhầm lẫn. But now, according to Russian news agency TASS quoted the Ministry of Defense, Syria shot down the plane by mistake.
Tuy thế, Nga lại nói Israel phải chịu trách nhiệm gây ra vụ không chiến. Russia, however, said Israel was responsible for the war.
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Máy bay II-20 đang quay về căn cứ Nga ở Syria (hình cũ) Aircraft II-20 is returning to Russian base in Syria (old image)
Israel thừa nhận họ có tấn công vào khu vực Latakia của Syria. Israel admits it has attacked Syria's Latakia region.
Chiếc Il-20 mất tích đúng vào lúc bốn chiếc F-16 của Israel đang oanh kích các mục tiêu của Syria, nước đồng minh với Nga. The Il-20 was missing when four Israeli F-16s were bombing Syrian targets, allied with Russia.
Theo hãng tin Sana thì phòng không Syria đã bắn trả khi thấy hỏa tiễn của đối phương bay từ phía biển vào Latakia trước 22 giờ hôm thứ Hai. According to the Sanaa news agency, Syrian airstrikes fired back on sight of enemy missiles flying from the sea into Latakia before 22:00 on Monday.
Vụ việc xảy ra ở địa điểm cách bờ biển Syria chừng 35 km. The incident occurred at a location about 35 km from the Syrian coast.
Chiếc Ilyushin Il-20 đang trên đường về căn cứ của Nga ở Hmeimim nằm về phía Tây Bắc của Latakia. Ilyushin Il-20 is on its way to the Russian base at Hmeimim on the northwest side of Latakia.
Quan chức Israel thừa nhận họ đã tấn công 200 mục tiêu của Iran tại Syria trong 18 tháng qua. Israeli officials acknowledge they have attacked 200 Iranian targets in Syria in the past 18 months.