Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

Thương chiến Mỹ Trung 'có ảnh hưởng tới VN'

The US war has 'influenced Vietnam'

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/business-45557985

Đợt áp thuế mới nhất của Trump có hiệu quả đánh thuế lên một nửa tất cả hàng hóa Trung Quốc xuất khẩu sang Hoa Kỳ
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Đợt áp thuế mới nhất của Trump có hiệu quả đánh thuế lên một nửa tất cả hàng hóa Trung Quốc xuất khẩu sang Hoa Kỳ Trump's latest tax bill effectively taxed half of all Chinese exports to the United States
Việt Nam đang đóng vai trò quan trọng trong chuỗi cung ứng toàn cầu nhưng thách thức hiện nay là gì? Vietnam is playing an important role in the global supply chain but what is the challenge now?
Trả lời phỏng vấn với Nguyễn Hoàng của BBC tại Hà Nội, Luật sư Federick Burke từ Công ty luật Baker McKenzie bình luận về vị thế của Việt Nam trong thương chiến Mỹ Trung và các thỏa thuận mậu dịch đa phương mà Việt Nam tham gia. Attorney Federick Burke from Baker McKenzie Law Firm commented on Vietnam's position in the US-China war and the multilateral trade agreements that Vietnam participates in.
"Có một số hậu quả từ căng thẳng thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Khi Hoa Kỳ áp thuế đối với thép từ Trung Quốc, nếu Việt Nam sản xuất ra sản phẩm dùng thép của Trung Quốc thì họ có thể phải chịu thuế quan này. Có thể lấy ví dụ mặt hàng tủ bếp sản xuất tại Việt Nam để xuất khẩu nhưng lại dùng nhiều thép Trung Quốc chẳng hạn," ông Burke nói. "There are some consequences of trade tensions between the United States and China." When the United States imposed tariffs on steel from China, if Vietnam produces steel products from China, they may be taxed. This may be the example of kitchen cabinets made in Vietnam for export but using more Chinese steel, for example, "Burke said.
"Tuy nhiên cũng có những lợi ích khi một số nhà sản xuất chuyển cơ sở của họ từ Trung Quốc sang Việt Nam để xuất khẩu sang Hoa Kỳ nếu họ đáp ứng các yêu cầu của Hoa Kỳ về qui định xuất xứ hàng hóa sản xuất tại Việt Nam". "But there are also benefits when some manufacturers transfer their facilities from China to Vietnam to export to the United States if they meet US requirements for origin requirements. in Viet Nam".
Luật sư Burke cho rằng Việt Nam ngày càng đóng vai trò quan trọng hơn trong chuỗi cung ứng toàn cầu khi tham gia vào các các thỏa thuận mậu dịch. Attorney Burke said Vietnam is playing a more important role in the global supply chain when it comes to entering into trade deals.
"Ngày nay chúng ta thấy hàng trăm triệu đô la đầu tư vào Việt Nam để chế tạo và lắp ráp mọi thứ từ điện thoại đến máy tính cao cấp so với thời chỉ xuất khẩu áo thun và giày dép". "Today we see hundreds of millions of dollars invested in Vietnam to build and assemble everything from telephones to high-end computers to just export t-shirts and shoes."
Bình luận về cơ hội kinh doanh và thương mại trong thời gian tới, ông Burke dẫn chiếu tới hai thỏa thuận mậu dịch qui mô là CPTPP và Thỏa thuận Mậu dịch Tự do EU Việt Nam. Commenting on business and trade opportunities in the near future, Burke refers to two large-scale trade deals, the CPTPP and the EU-Vietnam Free Trade Agreement.
Luật sư Federick Burke Attorney Federick Burke
"CPTPP có vẻ như thực sự đang đi đúng hướng và cần được tối thiểu là 6 nước chuẩn thuận và sẽ có hiệu lực sau 60 ngày trong năm mới. Và Phòng Thương mại Hoa Kỳ vào lúc này đang lo là các công ty Mỹ sẽ ở vào thế bất lợi". "The CPTPP seems to be really on the right track and needs to be at least six countries in agreement and will be in effect after 60 days in the new year, and the U.S. Chamber of Commerce is now worried that US companies will at a disadvantage. "
Ông Burke cũng cho biết Bộ Thương mại Quốc tế của Anh đã kêu gọi các ngành tại Anh góp ý cho tới ngày 26/10/2018 về việc họ có nên tham gia CPTPP hay không và điều đó rất thú vị khi thấy Anh có phương án B cho Brexit. Mr Burke also said that the UK Department of International Trade had called on British industry to comment until October 26, 1818 on whether they should join CPTPP and it was interesting to see the UK Project B for Brexit.
"Điều đó sẽ tạo ra nhiều cơ hội cho các nhà xuất khẩu Việt Nam xuất hàng may mặc, giày dép và đồ nội thất, các sản phẩm công nghiệp nhẹ sang Anh vốn đang nhập từ châu Âu. Việt Nam sẽ bỗng nhiên có lợi về thuế quan vì thuế quan của họ sẽ có thể thấp hơn thuế đánh vào khu vực các nước Đông Âu". "This will create more opportunities for Vietnamese exporters to export garments, footwear and furniture and light industrial products to the UK which are imported from Europe. On tariffs, their tariffs may be lower than the tariffs imposed on Eastern European countries. "
Luật sư Điều hành hãng luật Hoa Kỳ tại Việt Nam cho rằng Hà Nội và EU đang tiến gần tới Thỏa thuận Mậu dịch Tự do EU-Việt Nam. The lawyer of the American law firm in Vietnam says that Hanoi and the EU are moving closer to the EU-Vietnam Free Trade Agreement.
"Tất cả các thành viên của EU phải phê chuẩn FTA và theo dự kiến sẽ có hiệu lực vào đầu năm tới". "All EU members must ratify the FTA and are expected to come into force early next year."
Một thế hệ trẻ tạo lạc quan A generation of young optimistic
Bình luận về vị thế của Việt Nam trước những thay đổi của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư (4.0), ông Burke tỏ ra lạc quan. Commenting on Vietnam's position in the face of changes in the fourth industrial revolution, Burke is optimistic.
"Việt Nam là một đất nước có thế hệ trẻ nắm công nghệ rất nhanh. Khá là thú vị khi chứng kiến công nghệ đang tạo ra những thay đổi nhanh trong toàn bộ nền kinh tế và nhanh hơn dự kiến. ​​ Điều duy nhất chính phủ cần phải để tâm và quyết tâm là đảm bảo hệ thống giáo dục được cập nhật để trang bị cho mọi người kỹ năng mà họ cần để cạnh tranh trong nền kinh tế dựa nhiều vào công nghệ. "It is interesting to see that technology is making rapid changes in the economy as a whole and is faster than expected," he said. Governments need to be mindful and determined to ensure that the education system is updated to equip everyone with the skills they need to compete in a technology-intensive economy.
"Có khá nhiều Việt kiều trở lại Việt Nam tham gia vào lĩnh vực công nghệ. Một số người sáng lập các công ty phần mềm ở Sài Gòn có lẽ cách đây 10-15 năm. Bây giờ họ đang mướn hàng trăm hoặc cả ngàn kỹ sư phần mềm cho mảng dịch vụ phần mềm toàn cầu. "There are a lot of overseas Vietnamese returning to Vietnam in the technology field, some of the founders of software companies in Saigon are probably 10-15 years old now and they are now renting hundreds or thousands of dollars. Software engineer for global software services.
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Giới trẻ Việt Nam rất quan tâm đến công nghệ cao: Một triển lãm robot Nhật Bản ở Hà Nội Vietnamese youth are very interested in high technology: a Japanese robot exhibition in Hanoi
Đây là một phần quan trọng trong sự phát triển nhanh chóng của Việt Nam trong ngành công nghiệp phần mềm". This is an important part of Vietnam's rapid development in the software industry. "
Bình luận về vị thế cạnh tranh của Việt Nam trong kinh doanh, ông Burke nói tốc độ thông quan cho hàng hóa hiện vẫn đang là trở ngại. Commenting on Vietnam's competitive position in business, Burke said the speed of clearance of goods is still a problem.
"Thực tế là nếu phải mất 15 ngày để có được một cái gì đó đi qua được hải quan thì chi phí đó sẽ dồn vào người tiêu dùng. Thủ tướng đã yêu cầu thu ngắn lại thời gian thông quan và Việt Nam đang cố gắng loại bỏ vấn đề quan liêu và các thủ tục lặt vặt vốn làm trì hoãn việc đưa hàng hóa tới người tiêu dùng. "The fact is that if it takes 15 days to get something going through customs, that cost will go to the consumer." The PM has asked to shorten the clearance time and Vietnam is trying. eliminating bureaucracy and trivial procedures that delay the delivery of goods to consumers.
"Nhưng điều đó vẫn còn là việc không dễ và rất mất thời gian mỗi ngày," Luật sư Federick Burke từ Công ty luật Baker McKenzie nói với BBC. "But it's still not easy and it takes a lot of time each day," Baker McKenzie lawyer Federick Burke told the BBC.
Luật sư Fred Burke có 27 năm kinh nghiệm tư vấn đầu tư và kinh doanh cho khách hàng tại Việt Nam. Ông hiện là đại diện của Phòng Thương mại Hoa Kỳ tại Việt Nam (AmCham Vietnam) trong Hội đồng Cố vấn cho Thủ tướng Việt Nam về Cải cách Hành chính. Attorney Fred Burke has 27 years of experience in investment and business consulting for clients in Vietnam. He is currently representing the American Chamber of Commerce in Vietnam (AmCham Vietnam) on the Advisory Council for Vietnam's Prime Minister for Administrative Reform.