Click to install Vietnamese Headphones Software (Text to Speech): Install Now!
Note: Must be using Google Chrome Web-browser (The Red-Green-Yellow Circle/Disc - with a Blue-Dot Center!)

Mỹ cấm vận Trung Quốc do mua vũ khí Nga

US embargo on China by buying Russian weapons

Original Article Link: https://www.bbc.com/vietnamese/world-45597422

Nga, Trung Quốc, vũ khí
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
TASS TASS
Trung Quốc là một trong các thị trường bán vũ khí chính của Nga ở châu Á (ảnh minh họa) China is one of Russia's main arms markets in Asia (illustration)
Mỹ đã áp đặt các biện pháp trừng phạt lên quân đội Trung Quốc do nước này mua các máy bay phản lực quân sự và tên lửa đối không của Nga.Mỹ nói rằng những vụ mua bán như vậy làm cản trở các biện pháp trừng phạt của Mỹ đối với Moscow, vốn được đưa ra để đáp trả các hành động của Nga tại Ukraine và cáo buộc can thiệp vào chính trị Mỹ. The United States has imposed sanctions on Chinese troops as it purchases Russian military and air-defense jets. The US says such purchases impede sanctions. of the United States for Moscow, which was launched in response to Russian actions in Ukraine and allegedly interfered with American politics.
Trung Quốc gần đây đã mua 10 máy bay chiến đấu Sukhoi Su-35 và tên lửa S-400 của Nga. China recently bought 10 Sukhoi Su-35 fighter jets and Russian S-400 missiles.
Bắc Kinh đã không tham gia vào các biện pháp trừng phạt của Mỹ và các đồng minh phương Tây áp đặt lên Moscow kể từ năm 2014. Beijing has not been involved in sanctions imposed by the United States and its Western allies on Moscow since 2014.
Quân đội Trung Quốc đã tham gia vào cuộc diễn tập quân sự lớn của Nga được tổ chức vào đầu tháng này. Chinese troops took part in a major Russian military drill held earlier this month.
Quan hệ giữa Mỹ và Nga suy giảm nhanh chóng sau khi Moscow chiếm Crimea của Ukraine vào năm 2014. Relations between the US and Russia have declined dramatically after Moscow took Ukraine's Crimea in 2014.
Nga bị cáo buộc can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016 và tham gia quân sự vào cuộc nội chiến Syria. Russia is accused of interfering in the 2016 US presidential election and joining the military in the Syrian civil war.
Ai bị ảnh hưởng bởi các biện pháp trừng phạt? Who is affected by the sanctions?
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Yuri Smityuk Yuri Smityuk
Trung Quốc và Nga diễn tập hải quân chung năm 2017 China and Russia joint naval exercises in 2017
Cục Phát triển Thiết bị Trung Quốc (EDD) và người đứng đầu, Li Shangfu, bị trừng phạt vì thực hiện "các giao dịch quan trọng" với công ty xuất khẩu vũ khí của chính phủ Nga, Rosoboronexport. The China Development Authority (EDD) and its head, Li Shangfu, were punished for doing "significant transactions" with the Russian government's arms exporter Rosoboronexport.
EDD và ông Li đã được thêm vào Danh sách Người bị Chặn, có nghĩa là bất kỳ tài sản nào họ tại Hoa Kỳ đều bị đóng băng và người Mỹ "nhìn chung bị cấm" làm ăn với họ. EDD and Li were added to the Block List, meaning any property they owned in the United States was frozen and Americans "generally banned" from doing business with them.
Hơn nữa, EDD bị từ chối giấy phép xuất khẩu và bị loại khỏi hệ thống tài chính của Mỹ. Furthermore, the EDD was denied export licenses and was excluded from the US financial system.
Washington cũng đưa vào danh sách đen thêm 33 người và cơ quan liên quan đến quân đội và tình báo Nga. Washington also added another 33 people and agencies involved in Russian military and intelligence.
Hợp tác Việt-Nga: Vũ khí, dầu khí và tiền tệ Vietnamese-Russian cooperation: Weapons, oil and gas and currency
'Nga muốn tăng quan hệ quân sự và an ninh với VN' 'Russia wants to increase military and security ties with Vietnam'
Việc VN mua vũ khí Mỹ 'mang tính chất phòng thủ' Vietnam buys US weapons 'defensive'
Lệnh trừng phạt theo luật Mỹ Sanctions under US law
Đạo luật Chống Đối thủ của Mỹ thông qua trừng phạt (Caatsa) được thông qua vào năm 2017, cung cấp cho chính quyền Trump những biện pháp trừng phạt kinh tế và chính trị cần thiết để nhắm vào Nga, Iran và Bắc Hàn. The US Antitrust Act adopts sanctions (Caatsa) passed in 2017, providing the Trump administration with the necessary economic and political sanctions aimed at Russia, Iran and North Korea.
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ra lệnh hôm thứ Năm 20/9 cho phép các biện pháp trừng phạt được thực thi. US President Donald Trump ordered Thursday to allow sanctions to be enforced.
"Mục tiêu cuối cùng của các biện pháp trừng phạt này là Nga", một quan chức cấp cao nói với các nhà báo. "The ultimate goal of these sanctions is Russia," a senior official told reporters.
"Các lệnh trừng phạt Caatsa trong bối cảnh này không nhằm mục đích làm suy yếu khả năng phòng thủ của bất kỳ quốc gia cụ thể nào" nhưng là "nhằm áp đặt chi phí lên Nga để đối phó với các hoạt động tàn ác của nước này". "Caatsa sanctions in this context are not intended to undermine the defenses of any particular country," but "to impose costs on Russia to deal with the atrocities of this country ".
Hành động tương tự đối với các nước khác sẽ được xem xét, Washington nói thêm. Action similar to other countries will be considered, Washington added.
Nga phản ứng như thế nào? How does Russia react?
Bản quyền hình ảnh Photo licensing
Getty Images Getty Images
Một hệ thống vũ khí của Nga ở Crimea A Russian weapon system in the Crimea
Một chính trị gia ở Moscow nói rằng các biện pháp trừng phạt của Mỹ sẽ không ảnh hưởng đến việc bán các máy bay chiến đấu và tên lửa. A Moscow politician says US sanctions will not affect the sale of fighters and missiles.
"Tôi chắc chắn rằng các hợp đồng này sẽ được thực hiện phù hợp với lịch trình," Franz Klintsevich, một thành viên quốc hội Nga, được trích lời trên Thông tấn xã Interfax của Nga. "I am sure that these contracts will be implemented in line with the schedule," said Franz Klintsevich, a member of the Russian parliament, quoted in Russian news agency Interfax.
"Việc sở hữu thiết bị quân sự này là rất quan trọng đối với Trung Quốc", ông nói thêm. "Owning this military equipment is very important to China," he added.
Châu Á là thị trường nước ngoài quan trọng nhất đối với các nhà sản xuất vũ khí của Nga, được cho là chiếm 70% lượng xuất khẩu của Nga kể từ năm 2000. Asia is the most important foreign market for Russian arms manufacturers, which are thought to have accounted for 70% of Russia's exports since 2000.
Ấn Độ, Trung Quốc và Việt Nam là những nguồn thị trường chính của Nga để bán vũ khí trong khu vực, theo một báo cáo gần đây của Chatham House. India, China and Vietnam are the main sources of Russian market for arms sales in the region, according to a recent report by Chatham House.